Sociocritique의 한국어로의 번역인 사회비평은 ‘사회의 비평’이라는 말과 혼동이 될 소지는 너무나 자명하다.  실제로 한국어로 번역된 ‘사회비평’을 프랑스어로 재 번역하게 되면, critique de la société 즉 사회의 비평이 됨으로써 본래 sociocritique의 의미와는 멀어지며, 여기서 한국어와 프랑스어간의 개념정의가 중요한 문제점으로 지적이 된다. 여기서 주목해야 할 점은 사회의 비평critique de la société은 다분히 사회학의 부분적인 원리이며 또한 그것에 안주한다는 점이다.